"Žinokite - žodžiai žaisdami paslėpti ..."

„Žinokite – žodžiai žaisdami paslėpti …“

Aleksandras Шунейко,
Filologijos daktaras
"Mokslas ir gyvenimas" №7, 2016

Kartais labai toli žodžiai yra netikėtai artimi, kaip ir garsaus olandų dailininko Maurice Escherio paveikslai apie šią graviūrą.

Yra įdomus kalbos žaidimas: laimėja daugiausiai sinonimų. Įsivaizduokite, kad jums reikia juos pasiimti su žodžiu "gerai". Dauguma, be paruošimo, energingai ir pasitikėdami pradeda sąrašą: neprilygsta, dieviška, spalvingas, skanus, vertas, kokybė, geriausias, pasaulis, meistriškas, žavinga, pirmos klasės, grazus, mielas, laimingas ir tt

Ir jauni žmonės gali pasakyti: kietas, kietas, kietas, sustoti, viršuje

Tačiau labiausiai įdomu ir paslaptinga yra tai, kad kalba yra kur kas daugiau sinonimų nei manoma. Pagal Rusų sinonimų žodyną, žodis "geras" yra 547 žodžių. Tai nėra išimtis. Pavyzdžiui, žodis "blogas" turi 384, "ieškoti" – 208, "skaityti" – 83. Ir taip yra daugelio žodžių atveju. Kodėl tiek daug "papildomų" žodžių? Kas pateisina jų egzistavimą?

Pirma, sužinokite, ar sinonimus galima apskaičiuoti, kad sužinotumėte, kiek jų yra kalboje? Iš karto pastebime, kad taisyklė "skaičiuoti viską įmanoma" taip pat veikia čia, tačiau be dokumentinio tikslumo.Kadangi sinonimų ribos apibrėžiamos skirtingai. Pavyzdžiui, akademikas Jurijus Apresius mano: pagrindinė sinonimo ypatybė yra ta, kad kai žodžiai turi bendrą prasmę, jie gali pakeisti vienas kitą toje pačioje aplinkoje.

Sudaryta pagal Anastasijos Evgenievaus redakciją, paskelbta 1975 m. Ir 2003 m., Dviejuose žodynuose sinonimų rusų kalbos sudaro daugiau kaip 4000 sinonimų eilučių. Rusijos kalbos sinonimų kalbos 11-asis leidimas, kurį sudaro Zinaida Aleksandrova, apima 11 000 sinonimų serijų. Taigi pačios sinonimai yra daug kartų didesnės už jų serijas. Jei mes manysime, kad vidutinė sinonimų eilutė yra trys vienetai, paaiškėja, kad Anastasija Evgenieva žodynėlis turi mažiausiai 12 000 sinonimų, o Zinaido Aleksandrovos žodynėlyje yra mažiausiai 33 000 sinonimų. Abu šie žodynai sutelkti į šiuolaikinės rusų literatūros kalbos žodyną 17 tomų (ALS), kurių leidimas buvo baigtas 1965 m. Ir apimti 131 257 žodžius. Jei pradėsite nuo šio skaičiaus, pasirodys, kad sinonimų dalis yra bent 25% viso žodyno.

Numeris 131, 257 apibūdina tik XX a. Vidurio literatūrinę kalbą. O jei 150 000 literatūrinės kalbos žodžių, kurie bus įrašyti į naują leidimą UAS, pridėti rašančių žodžių,jūs gaunate bent 400 000 žodžių. Tokiu atveju pasirodo, kad sinonimai sudaro 75% viso leksikonų skaičiaus.

Mes pabrėžiame, kad sinonimijos proporcija 25% bendro leksiko kiekio apibrėžimo ir jo apibrėžimas 75% dėl įvairių priežasčių siaurąja prasme yra taip pat netiksli. Aritmetinis vidurkis yra 50%. Mes apsiribosime šiuo įspūdingu rodikliu.

Tikrosios sąsajos tarp žodžių išgelbsti atsitiktinį žvilgsnį ir tampa aiškiai matomos tik tada, kai mes žiūrime ne į jų atskiras poras, bet į didelių grupių.

Ką apie sinonimus anglų kalba? Vaizdas yra panašus. Tiesa, yra daugiau skaičių. Ne todėl, kad yra daugiau žodžių anglų kalba nei rusiškai, bet todėl, kad anglų kalbos menininkai juos įvertina skirtingai ir laiko juos skirtingu laiku. Labiausiai apimantis visų kitų Oksfordo žodyno leidinių (Oksfordo anglų kalbos žodynas, sutrumpintas OED) yra 600 000 vienetų.

Tokie masyvai negali būti priskirti prie statistinės paklaidos ar šališkumo pasirinkus faktus. Remiantis duomenimis, paaiškėja, kad mažiausiai pusė (iš tikrųjų daugiau) bendro leksinių priemonių kiekio tiek rusų, tiek anglų kalbomis (ta pati galima pasakyti ir apie kitas kalbas) yra sinonimiškos,tai vienaip ar kitaip jie dubliuoja vienas kito reikšmes, perteikia tos pačios reikšmės komponentus, tam tikrais atžvilgiais yra nereikalingi.

Sinonimi yra dinamiška. Viena vertus, semantiniai dubletai (dvigubi) laiko atžvilgiu skiriasi: miesto gyventojas ir pilietis, dangus ir gomurys. Kita vertus, nuolat auga nauji kontekstiniai sinonimai (kietas, kietas) Reikėtų prisiminti, kad šis reiškinys neapsiriboja žodžiu ir frazeologija, jis taip pat yra tarp morfemų, gramatikos formų, sintaksėje ir teksto lygmenyje. Pavyzdžiui, Maximiliano Vološino poema ir Mauricio Rollino sonete neinvento Annenskio vertimas yra įvairių formų tekstai, tačiau abu apibūdina vieną erdvės segmentą – knygų saugyklą ir gali būti laikomas sinonimu su žodžiu "biblioteka". Atkreipkite dėmesį, kad du poetai, nepriklausomai vienas nuo kito, nustatė tokį netikėtą palyginimą (sodas – miškas).

O, kiek jautriai, oi, kaip garsiai
Čia mano žingsniai skamba!
Lengva vaikščioti kūdikiu
Aš įeinu į pažįstamą sodą …

Aš atėjau kaip atsarginiame miške:
Trylika senų lempų, geležies ir ovalo
Jie išleis mirgantį laidojimo blizgesį
Dėl senų užuominų ir stebuklų dulkių.

Tikriems bendravimams, vaizdas yra ne mažiau iškalbingas. Leiskite mums kreiptis į pirmuosius dešimt pirmojo šimto dažniausiai vartojamų rusų kalbos žodžių: ir, į, ne, on, , būti, jis, su, kas, a. Pasirodo, septyni iš dešimties žodžių sinonimai yra tiesiogiai šiame sąraše. Sąjungos ir, a jų ryšių reikšmių sinonimai: mes vaikštinėjom medžiokime, ir (ir) iš medžioklės – namo. Prielinksniai su, on, į sinonimas su reikšme "nukreipiamas į abstrakčią objektą, prie kurio subjektas prisijungia": patekti į padėtį, remtis aplinkybėmis, pritarti nuomonei. Kalbos žodynai ir jis yra sinonimai situacijose, kai asmuo kalba apie save trečiuoju asmeniu. Dažniausiai vartojami žodžiai yra sinonimai tarpusavyje. Visi išvardyti ir trys iš likusių žodžių turi sinonimus iš sąrašo. Ne – Ne, aš paneigiu, nesutinku; būti – egzistuoti, būti, dalyvauti, būti ir tt; kas – kaip ir kt.

Sinonimija nuolat yra tuose pačiuose vienetuose, kartu su homonimija (skirtingi vienetai sutampa formoje) ir polisemija (vienas vienetas turi keletą reikšmių).

Kodėl tokia atleidimo iš darbo kalba kalba? Tam yra keletas priežasčių. Mes išvardijame pagrindinius.

Nėra žodžių kūrimo plano.Bet koks planas yra įmanomas tik su centralizuotu vadovavimu. Laimei, ne, žodžiai, kalba ir kalbos aukščiausiasis skyrius. Jie savarankiškai organizuojasi savarankiškai. Procesas, kuris nėra iš išorės reguliuojamas pasauliniu mastu.

Lingvologai ir valstybė gali būti įtraukti į jo valdymą arba, tiksliau, į tam tikrus etapus, bet su labai ribotu jų veiksmų efektyvumu. Draudimai, normos ir pageidavimai veikia tik tada, kai jie sugeba pačius kalbos vidaus įstatymus. Tačiau tokie bandymai kontroliuoti procesą nieko nebegali, jei jie prieštarautų kylančioms tendencijoms.

Žodžiai nėra iš nieko, neatrodo iš niekur ir vargu ar ateina pas mus iš tolimiausių Visatos kampelių. Jie gali būti gimę tik su kitų žodžių pagalba, naudojant jų semantiką ir dalis. Kažkas naudoja daugiau, kažkas mažiau. Todėl jie visi yra stipresni ar silpnesni.

Skirtingos nacionalinės kalbos bendrauja viena su kita, keičiasi žodynu. Paskolos taip pat atsiranda spontaniškai, kartais tiesiog pridedant naujus pavadinimus, kurie jau yra gausūs: dovana ir esate, atsilikimas ir konfrontacija, ginčytis ir konfliktas, stresas ir akcentas. Yra atvejų, kai sinonimai iš skirtingų kalbų yra pasiskolinti tuo pačiu žodžiu: sąrašasužsiregistruok (lotynų kalba) – registras (iš lenkų, kur jis buvo iš lotynų). Taigi žodis kietasgreičiausiai kilo iš žvejų kalbos, kur tai reikštų sėkmingas arba geras žvejybai (vieta, kurioje žuvis gerai užsikrauna, arba priemonė, į kurią nuolat kenčia); ji palaipsniui išplėtė jos naudojimą, o dabar tai reiškia gerai viskas ir charakterizuoja viską.

Šis sudėtingas procesas pasireiškia paslėptu sinonimų vaidmeniu: jie kuria tiltus tarp kalbų. Todėl gilios kalbos grynumo požiūriu skolinimasis nėra laukiamas, tačiau kalbų sąveikos požiūriu tai yra gera. Taip pat beveik neįmanoma reguliuoti tokio srauto, nors, pavyzdžiui, Prancūzijos akademija iš dalies tai pavyksta. Nuo savo išsilavinimo (1634-1635 m.) Ji buvo institucija, skirta išspręsti kalbos kultūros problemas, įskaitant prancūzų kalbos valymą iš "nereikalingų" elementų.

Bandymai apsiriboti "savo jėgomis" ir rusiškai buvo padaryti ne vieną kartą. Garsiausi iš jų yra du.Pirmasis priklausė admiroliui ir švietimo ministrui A. S. Шишкова (1754-1841), kuris kartu su jo pasekėjais pasisakė už išimtinai savo gimtosios kalbos išteklių naudojimą: vietoj to galosh pristatyti šlapias kojas. Antrasis įvyko Nobelio premijos laureatas A. I. Solženicynas, kuris kartu su savo sūnumis surinko ir paskelbė Rusijos kalbos išplėtimo žodyną (1990), į kurį įtraukiami nepakeičiamai pamiršti žodžiai. Abu šie bandymai neturėjo rimtų pasekmių kalbai.

Bendravimo procese yra nuolatinis noras paaiškinti savo idėją. Ieškodamas reikiamo žodžio, žmogus gali pasirinkti tą, kuris šiuo metu jam atrodo labiausiai tikras. Čia dirba principas: skirtingi šeimininkai virškina borštą skirtingai. Kadangi visi žmonės yra įtraukti į daugelį socialinių sutarčių, jie apibrėžia savo taisykles. Remiantis jais, kai kurie žodžiai, nors visi juos žino, nėra įprasti dėl įvairių priežasčių. Jų pakaitalai suformuojami – eufemizmai, minkštesni ir visuotinai pripažinti to paties pavadinimo pavadinimai. Iš esmės jie taip pat yra sinonimai (nėščia ir pozicijoje) Šiuo atveju žodžiai gali būti naudojami vienodai dažnai, tačiau išreiškiami skirtingi to paties reiškinio įvertinimai (skautas – mūsų šnipas – svetimas; yra pavėluotai pavaldūs taip pat yra atidėtas vyriausiasis).

Yra bendra stabili nuomonė (stereotipas): pasikartojimas kalboje yra blogas ir kenksmingas, tačiau jis yra subalansuotas priešingu teiginiu: pakartojimas yra geras ir naudingas (pasikartojimas yra mokymosi motina). Du priešingi siekiai susiduria ir sukuria įdomią situaciją. Nepakankamas poreikis išvengti pasikartojimo yra noras naudoti sinonimus, kurie netiesiogiai daro įtaką jų skaičiaus augimui. Taigi atsiranda paradoksas: pasikartojimai iš kalbos yra atmesti dėl pakartojimų to paties, tik kito tipo ir lygio.

Šveicarijos mokslininkas Charlesas Bally (1865-1947) iš esmės nustatė XX a. Lingvistikos raidą ir pasiūlė keletą pagrindinių idėjų, kurios atskleidžia reikšmių sąveiką ir jų išorines apraiškas kalbos kalba: kiekvienas vienetas yra panardintas į neribotą pakartotinių jūrą

Kalba nuolat siekia daugkartinio formų dubliavimosi. Taigi, jis sukuria saugumą, tampa atsparesnis išoriniams dirgikliams. Visame pasaulyje žinomas šveicarų kalbininkas Charlesas Ballyas atrado privalomo gramatikos pleonasmo kalbos įstatymą: tą pačią gramatinę reikšmę reikia išreikšti žodžiu du ar daugiau kartų.Pavyzdžiui, sakinyje "Mes kalbame apie kalbą" gramatinė daugialypė reikšmė yra išreikšta du kartus: įvardis ir veiksmažodžio forma. Tiesioginio objekto (pokalbio objekto) gramatinė reikšmė išreiškiama tris kartus: daiktavardžio pabaiga, prepozicija ir žodžio padėtis. Tikriausiai šis įstatymas kitokiu būdu taikomas žodynui. Tai reiškia, kad tą pačią leksinę reikšmę reikia pakartoti keletą kartų.

Bet kokią gyvą natūralią kalbą galima palyginti su milžiniška be matmenų saugykla. Jis nuolat atnaujinamas naujais žodžiais, tačiau tuo pačiu metu nieko neišnyksta. Kas atsitiko, išliks amžinai. Žmonės gali tai naudoti ar ne, bet tai yra. Dėl to egzistuoja šimtmečių žodžių sluoksniai, panašūs į archeologijos kultūrinius sluoksnius. Ir šie žodžiai dažnai atspindi skirtingus požiūrius ar nuomonę apie žmones apie tą patį dalyką, įvairius objektų detalumo laipsnius, skirtingą suvokimą apie juos ir pasaulio suvokimo ypatybes. Žmonės tiesiogiai nesutaria, ką naudoti iš bendrosios atsargos, o kas ne. Dėl to sukurta savita, nereikalinga griežtos logikos padėtis ir daugialypis saugumas.

Taigi yra daugybė sinonimų.

Ir dabar pats sudėtingiausias klausimas: ar tai geras ar blogas? Mes pabrėžiame: dėl teorijos klausimas šioje formuluotėje neturi prasmės. Tai prasminga tik tada, kai mes manome, kad tai yra asmens padėtis: ar tai mums geras ar blogas? Bendravimui? Ir taip, ir ne.

Viena vertus, sinonimai yra kalbos raidos apraiška. Jų rinkinys leidžia jums nustatyti subtilias minties, teiginių, aprašytų objektų ir procesų niuansus.

Kita vertus, sinonimija nuolat trukdo bendrauti. Dėl jos, kalbėtojas nuolat atsiduria sunkioje padėtyje. Kuo daugiau žodžių žino žmogus, tuo sunkiau rasti tą, kuris yra tikras, labiau tinkamas situacijai ar užduočiai. Šia prasme išsilavinusio žmogaus kalba yra kur kas sudėtingesnė negu nebaigtos kalbos kalba. Ir didžiausias sunkumas – rašytojai.

Jei daugiau nei 50% sinonimų papildo daugiau nei 50% polisemantinių žodžių ir daugiau kaip 50% homonimų, paaiškėja, kad kalba nuolat komplikuoja bendravimą. Neatsitiktinai dirbtinių kalbų kūrėjai sutelkti pastangas atsikratyti šių reiškinių.

Homonimai, polisemija ir sinonimija, pernešantys visus natūralios kalbos lygius, išoriškai vertinami kaip atvirkščiai destruktyvus veiksnys, trukdantis bendrauti. Tačiau kalba su jais nesikiša.Kodėl? Atsakyti į šį klausimą yra suprasti labai svarbų kalbos struktūrą ir pobūdį.

Paimkime analogiją. Mūrininko tikslas – statyti sieną. Norint greitai pastatyti patikimą ir tvirtą bet kokios konfigūracijos sieną, kapitonas turi standartinių plytų rinkinį. Jei jis ten, plytos jam padeda statyboje, jis juos automatiškai, be papildomų pastangų. Jei mūrininkas turi pusę standartinių plytų, iš kurių pusė paprastai yra nežinoma, ty su neribotomis ribomis ir dydžiais: neaišku, kur prasideda viena plyta, o kita prasidedaapieDidžioji dalis proceso bus užsiimama ne klojimu, bet plytų parinkimu. Svarbiausia nebus sienos montavimas, bet euristikos paieška norimo elemento iš visos nestruktūrinės masės. Plytos su neaiškiomis sienomis nepadės, bet trukdys statybai.

Ryšyse vyksta kažkas panašaus. Jo šaltinis yra didžiulis kalbos įrankių rinkinys. Tarp jų apie pusę (iš tikrųjų mažiau) – standartinės plytos, kuriose viena forma atitinka vieną turinį, o pusė (iš tikrųjų – daugiau) – nestruktūruota masė,kur skirtingų formų ir turinio ribos yra miglotos arba apskritai nenustatytos: neaišku, kur baigiasi viena forma, o kita prasideda. A (ir, taip) plius (be to, paleisti) į šį (pasakyti, pažymėtas) jie (vienetai, žodžiai) dinamiškai (nuolat, mobilus) pakeisti (perskirstytas, transformuota).

Daugumos kalbos įrankių semantinis ir formalus nestruktūrizavimas rodo, kad pagrindinis kalbos vaidmuo yra euristika! Kalba yra psichinio mokymo sritis, smegenų fitneso centras, kuriame mes nuolat (ir laisvai). Tai yra dvasinio tobulumo ir intelektualinio augimo erdvė, priemonė suprasti ir tobulinti savo gebėjimus, laukas paieškos būdams, naujų formų kūrimo laboratorija, kliūčių trasa, psichinio mobilumo laipsnis.

Pati kalba visada atkreipia mus į sudėtingus ir sudėtingus žaidimus. Ir mūsų užduotis – patenkinti jos reikalavimus.

Čia yra "mažas triukas" iš kalbos srities: pagal sinonimus, kuriuos asmuo žino, galite nustatyti jo išsilavinimo lygį, net nustatyti jo dominančias sritis.


Like this post? Please share to your friends:
Parašykite komentarą

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: