"Trys kolbos po pietų" • Aleksandras Berdichevsky • Mokslo-populiarios užduotys "Elementai" • Lingvistika

„Trys kolbos po pietų“

Užduotis

Senosiomis dienomis laivuose laikas buvo matuojamas liudijančiu liudijimu, kurį buriuotojai pavadino "kolbos". Yra keletas citatų iš literatūros kūrinių, paminėti jūrinio laikotarpio:

Abi valtys iš Ispanilos išstumdavo apie pusę ankstesnio, arba, laivybai, kai tris kolbas prasidėjo (R. Stevensonas, "Treasure Island", išversta N. Chukovsky)

Kai nukentėjo dvi naktinės laikrodžių kolbos – arba, pakeliui į žemę, pirmą naktį sukrėtė – ant cisternos komanda griaudavo: "Viskas! Sumažinkite burlaivius!" (J. Londonas, "Typhoon prie Japonijos krantų", išverstas A. Krivtsova ir V. Zhytomyr)

Ryte, kaip įprasta, buvo puikus. Keturios kolbos tiesiog pasklidė – dešimt valandų (K. Stanukovikichas, "Visame pasaulyje" Kite "")

Tą pačią dieną, po vakarienės, kai laivo varpas įsiveržė aštuonias kolbas, horizonte, pasivaikščiojant, pasirodė garlaivis. (A. Novikovo-Surf, "Tsushima")

Vėliavos iškėlimas trimis kolbomis po pietų. Jūrininkai turi būti apsirengę formos (G. Melvilis, "Baltosios žirnių striukė", išversta I. Likhachevo)

Kažkur krantinėje, tikriausiai į "Inspired", pasirodė laivo kolbų skambesys, o katedros laikrodis, tarsi atsakydamas, smogė vidurnaktį (R."Shtilmark", "Kalkutos įpėdinis")

1 užduotis. Kiek laivagalio "Winged" lėkštės buvo išbluktos?

2 užduotis. Nustatykite, kiek laiko budi laivuose. Paaiškinkite savo sprendimą.

3 užduotis. Atsižvelgiant į kitą romano "Treasure Island" citatą:

"Kodėl jūs ne klausiate, kada jūs galite pagauti mane?" Aš imu nuo vidurdienio iki šešių butelių.

Iki kiek laiko vieno iš romaną "ima" lankytojų, buvęs piratas Benas Gunas "gauna"? Kodėl jis sako "nuo vidurdienio", o ne "iš tiek daug buteliukų"?

4 užduotis. Užpildykite vieno žodžio leidimą šia citata:

… tarnyba nuėjo toliau, atkreipdama dėmesį į buteliuko skambučio skambučius kas tūkstančius du šimtus žmonių, kuriuos jos sunaikino ir išmesdavo už borto (L. Sobolevas, "Kapitalinis remontas")


1 patarimas

Naudojant duomenis suderinamoje užduotyje (pvz., 01:00 – du buteliukai), nustatykite, kiek valandų trunka "butelio ciklas" ir kas yra vienas butelis.


2 patarimas

Pastaba apie užduotį 4. Žodis "gyvenimas" yra vienintelis genitive atveju.


Sprendimas

Mums suteikiamos tokios rungtynės:

01:00 – du buteliai;

10:00 – keturi buteliai;

01:30 arba 13:30 (iš citatos nėra aišku, "Hispaniola" valtys išreiškė dieną ar naktį) – trys kolbos.

Akivaizdu, kad butelio ciklas nesutampa nei su 24 valandų dienomis, nei dvylikos valandų ciklu, ir, matyt, yra mažesnis.

Tegul valtys plaukia naktį. Tada kolba yra pusvalandį. Mes žinome du atskaitos taškus: vidurnaktį (prasideda pirmoji rungtynės) ir aštuoni ryto (seka antrosios rungtynės). Galima daryti prielaidą, kad požeminis ciklas trunka aštuonias valandas, o dieną yra trys: 00: 00-08: 00, 08: 00-16: 00, 16: 00-24: 00. Bet kokios aštuonios kolbos po pietų? Tai yra arba 12:00 val., Arba 20:00 val. Ir vienas, ir kitas vargu ar yra tikėtinas. Be to, mes žinome, kad vis dar yra "trys pietų kolbos". Logiškai manyti, kad vidurdienis yra atspirties taškas, tai yra prasideda ir naujas ciklas. Tada mes atėjome prie hipotezės, kad buteliuko ciklas trunka keturias valandas ir kad iš jų šešios dienos: 00: 00-04: 00, 04: 00-08: 00, 08: 00-12: 00, 12: 00-16: 00 , 16: 00-20: 00, 20: 00-24: 00. Ši hipotezė gerai paaiškina visus duomenis. Jokio kito ciklo ilgio tai nepadės (nebent mes manysime, kad ne visi ciklai yra vienodo ilgio, tačiau neturime jokios priežasties. Be to, tokia hipotezė mums neleis užpildyti 2 užduoties).

Tarkime, dabar valtys plaukioja po pietų (ir taip buvo). Kolba vėl yra pusė valandos, ir mes turime tris atskaitos taškus: vidurdienį, vidurnaktį, aštuonias ryte. Mes atėjome prie tos pačios hipotezės.

1 užduotis. Iki vidurnakčio pasibaigia paskutinė (aštunta) ciklo pusė iš 20: 00-24: 00, tai reiškia, kad turėtų skambėti aštuoni varpai. Atsakymas yra aštuoni.

2 užduotis. Logiškai manyti, kad slagingo ciklas yra laikrodis. Atsakymas: keturios valandos.

3 užduotis. Vienuolika valandų rytą, trečią valandą po pietų, septyni vakaro ir kt., Gali atitikti šešis butelius – tik šeši variantai. Benas Ganas jokiu būdu nenurodo, kokį žiūrėti jis kalba apie šešias kolbas, tačiau jis yra įsitikinęs, kad kitas žmogus jį supras. Vienintelė logiška prielaida, kurią galime padaryti, yra tai: tai yra tas pats laikrodis, į kurį pirmą kartą atskaitos taškas yra vidurdienis. Tada šešios kolbos yra trečios valandos po pietų, o tada akivaizdu, kodėl neįmanoma sakyti "aštuonių kolbų" vietoj "vidurdienio" tokiame kontekste: nebus aišku, kuo aštuonios ir šeši mirksi. Be to, laivų vidurdienis turėjo ypatingą statusą (žr. "Epilogas").

4 užduotis. Pusvalandį (t. Y. Viena kolba).


Po žodžio

Pusvalandinė laivo kolba. Vaizdas iš www.indiamart.com

Laiko atskaitos sistemos dažniausiai yra pagrįstos tam tikrais natūraliais ciklais: dienos ir nakties pasikeitimu, mėnulio fazėmis, žemės sukimosi aplink saule.Tačiau jūrininkams beveik svarbiausias yra dirbtinis ciklas – žiūrėti. Laivuose diena yra padalinta į šešis keturių valandų laikrodžius, o jūreiviai ir budintys pareigūnai, be abejo, patogu žinoti, kokia dalis jų pareigų jau praėjo ir kai jie pakaitomis. Senais laikais, kai buvo naudojamas šis smagių akmenų laikrodis – kolbos. Kiekvieno laikrodžio pradžioje keturių valandų kolbos pervertos, bet be to, pusvalandžių kolbos taip pat pasuko kas pusę valandos. Kai pasibaigė pirmoji pusvalandžio trukmė, ji buvo pažymėta vienu streiko laivo varpo, antrasis – su dviem, trečias su trimis ir pan. – iki aštuonių. Taigi, bet kuris įgulos narys galėtų sužinoti, kas dabar yra kolba.

Kaip matyti iš kabučių, kolbos vadinamos ne tik liudininkais, bet ir skambučio įspėjimais, ir pačiais pusvalandžių intervalais. Tai vadinama metonimišku perkėlimu arba vertės perkėlimu gretimu būdu. Teigiama, kad laivynas taip pat egzistavo "išleisti kolbą", iš pradžių – "užstatyti valandą", o vėliau – "saugiai saugoti".

Kaip jau minėta, vidurdienis turėjo ypatingą statusą. Rusijos laivynas nuo XVII a. Pradžios iki XVIII a. Pradžios buvo nuo tos dienos, kai prasidėjo nauja diena, o jūros laikas buvo 12 valandų prieš civilinį laiką.Nuo XVIII a., Vidurdienį, vietoj aštuonių butelių jie "mušė varpą": jie kovojo tris trigubus streikus. Manoma, kad tai žodis varpas atėjo į rusų kalbą kaip išraiška šveitimo ritmaskuris, savo ruožtu, yra neįprastas skolinimasis: iškraipyta anglų komanda skambėk varpui! Anglijos ir amerikietiškuose teismuose vidurdienį įprastiniai aštuoneri varpai nublokšti, tačiau tik tada, kai kapitonas ar stebėtojas sektantą naudojo norėdamas užtikrinti, kad vidurdienį iš tikrųjų atvyko, tai yra, niekur niekur neatsitraukė, laikas skaičiuoti valandiniais akiniais (pačių kolbų tikslumas periodiškai stebimas); pamatysite paveikslėlį "Aštuoni varpai".

Winslow Homer, aštuoni varpai, 1887 (Winslow Homer, 1836-1910. Aštuoni varpai). Vaizdas iš commons.wikimedia.org

Grįžtant prie Beno Gunno, mes pastebime, kad originalas sako "nuo maždaug pietų stebėjimo [ty reguliariai nustatydamas laivo koordinates] iki maždaug šešių varpų". Paprastumo sumetimais vertimas žodžiu sumažino vidurnakčio pastebėjimą, ir dėl to jis nėra visiškai aiškus, kodėl jis nusprendė pašalinti tiek "grubiai", kuris natūraliai garsas savojoje saloje gyvenančių žmonių burnose.

Apskritai reikėtų nepamiršti, kad užduoties medžiaga neatspindi realus referencinio rėmo naudojimas (ir tikrai ne šiuolaikiškas) ir jos vaizdas literatūroje. Tačiau yra pagrindo manyti, kad autoriai ir vertėjai gerai suprato, kaip iš tikrųjų kalbėjo buriuotojai.

Žinoma, mūsų laikais jūreiviai nenaudoja liudytojų, tačiau kolbos ir toliau ritmuoja, o Rusijos karinio jūrų laivyno federacinė chartija paveda stebėtojui kontroliuoti jų atsparumo teisingumą.

Apibendrinant, kalbant apie kolbas iš kalbinio požiūrio, verta paaiškinti paties žodžio etimologiją. Kolbaanksčiau sklyanitsakilęs iš žodžio lipnus. Paryškintas s žymi specialų balsinį garsą, kuris egzistavo senojo rusų kalba – taip vadinamas sumažintas. Buvo du sumažintos: [ь] – kažkas panašaus į trumpą [e] ir [ъ] – kažką panašaus į trumpą [o]. Iki XIII amžiaus jie buvo prarasti: kai kuriose vietose dingo (kalbininkai sako nukrito), kai kur – pasuko (kalbininkai sako išvalytas) įprastuose [e] ir [o].

Žodyje įstrigo paprastai sumažinta (žr. Gavliko įstatymą), turėtų sumažėti, tačiau dėl to labai aiškiai pasirodė derinys stklo. Tokiais atvejais sumažinta vertė dažnai išlieka, pažeidžiant pagrindinę tendenciją, tačiau suteikiant galimybę tinkamai ištarti žodį. Taigi literatūros rusų kalba žodis pasirodė stiklas. Tačiau dalis rusų dialektų (taip pat ir ukrainiečių, baltarusių, čekų, lenkų ir slovakų kalbų, kuriose įvyko tas pats procesas) išsprendė šią problemą kitaip: po sumažintos sumažintos nepatogios stklo supaprastinta iki Sklo. Tas pats įvyko ir su žodžiu lipnustačiau šiuo atveju procesas išplito į literatūros kalbą.

Ši užduotis buvo naudojama 2009 m. Maskvos tradicinėje lingvistikos olimpiadoje XL.


Like this post? Please share to your friends:
Parašykite komentarą

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: