Semantika nuotraukose • Borisas Iomdinas • Populiariosios mokslinės užduotys "Elementuose" • Lingvistika

Semantika nuotraukose

Užduotis

Pateikiama lentelė, kurioje kai kurie rusų žodžiai sujungti į grupes pagal principą, simboliškai nurodytą antroje skiltyje:

ratas, kilogramas, …
diena, naktis, …
raštingi, apsirengę …
pamiršta tamsa …

1 užduotis. Nustatykite, kas yra principas.

2 užduotis. Kurią grupę naudosite šiais žodžiais:
nuogas, gyvenimas, stulpelis, miręs, sala, aklas, sfera, laikrodis?

3 užduotis. Kurią grupę galėtum priimti žodį mėnuo?


1 patarimas

Pabandykite papildyti šiais žodžiais kairėje esančią dalį.


2 patarimas

Ši bendroji dalis labiausiai atitinka pirmosios eilutės paveikslėlį.


Sprendimas

Lentelės paveikslėlyje schematiškai parodo skirtingus "dalies ir visumos" santykius. Aiškiausia nuotrauka yra pirmoje eilutėje, kurioje ji visiškai užpildyta pusė apskritimas. Jei mes priartiname šį svarstymą su tuo, kad pirmoje eilutėje yra tik žodis ratas, galite prisiminti, kad kalbame apie skirtingas formanto vertybes grindys (y) –. Tikrai puslankis ir pusė kilo – Tai yra lygiai pusė apskritimo ir pusė kilogramo, atitinkamai. Bet tai ne visada toks paprastas.

Vidurdienį ir vidurnaktis – ne pusantros dienos ir pusės nakties (šios vertės išreiškiamos žodžiais vidurdienį ir yra pilnasapieČi), ir viduryje dienas ir naktis atitinkamai (palyginkite anglų kalbos žodžius vidurdienį ir vidurnaktis) Paveiksle ši vertė parodyta kaip apskritimo centras. Pusiau raštingi paprastai jie vadinami ne tiems, kurie išmoko būtent pusę abėcėlės, bet tie, kurie yra neraštingi, tie, kurie yra beveik neraštingi; pusiau apsirengęs – tie, kurie beveik ne apsirengęs Atitinkama nuotrauka yra nubraižyta tik ketvirtadaliu apskritimo. Galiausiai pusiau pamiršta – tai nėra pusiau pamiršta bet beveik visiškai pamiršta; Saulėlydis tai nėra kambaryje, kurioje užsidega tik pusė žibintų, tačiau beveik nieko nematyti. Todėl vaizdas yra užpildytas trimis ketvirčiais apskritimo.

1 užduotis. Vaizdų ir verčių atitikimas grindys (y)-:

"pusė": pusė rato, pusė kilo, …
"vidurinis": vidurdienį, vidurnaktį, …
"beveik ne": pusiau raštingi, pusiau sukništi, …
"beveik": pusiau pamiršta, pusė tamsos, …

Dabar pabandykite sugrupuoti žodžius iš 2 užduoties.

Pirmiausia apsvarstykite daiktavardžiai. Lengviausias dalykas su žodžiu pusrutulis – tai tikrai lygiai pusė apimties: . Puslankis – Tai puslankio skiltis, išsikišanti nuo sienos plokštumos pusės skersmens: . Su pusiasalis šiek tiek sunkiau. Akivaizdu, kad pusė salos nėra vadinama tokiu būdu. Nes sala – dalis žemės, apsupta iš visų pusių vandeniu, ir pusiasalis plaunamas vandeniu iš trijų iš keturių pusių, yra logiška manyti, kad čia pusiau reiškia "beveik": (nors vis tiek ne taip, kad žodžiais pusė pamiršta arba Saulėlydis; žr. šiek tiek daugiau "Epilogue").

Dabar galime kalbėtis su būdvardžiais. Kaip matome, kartu su jais pusiau reiškia kažką "beveik", tada "beveik ne". Pusiau plika – tai yra žodžio sinonimas pusiau apsirengęs, tai yra, tas, kuris yra beveik tikslas, dėl kurio dėvėjo žymiai mažiau nei būtina: . Pusiau miręs – kas vos gyvas yra beveik miręs: . Pusė mirusio – sinonimas žodis pusė mirusiųjų: . Pusiau aklas – kas mato beveik nieko, yra beveik aklinas: . Kairysis žodis valandą Atminkite, kad būdvardis pusvalandis turi dvi reikšmes. Pirmasis reiškia "ilgalaikė pusvalandį": pusvalandis seminaras yra du kartus trumpesnis nei sargybinis. Tačiau yra ir kita, daug retesnė ir ypatinga reikšmė: "tas, kuris atsitinka valandos viduryje". Pavyzdžiui, kai kuriose radijo stotyse jie skambina naujienų programa, kuri išeina per 0:30, 1:30, 2:30 ir kt. Pasirodo, kad žodis pusvalandis priklausomai nuo vertės gali būti priskiriamos dviem grupėms: ir .

Mes apibendrinti atsakymus lentelėje.

2 užduotis.

"pusė:" pusiau kolonėlė, pusrutulis, pusvalandis "trunkanti pusvalandį"
"vidurinis": pusvalandis "vyksta valandos viduryje"
"beveik ne": pusiau mirusio, pusiau apsirengęs
"beveik": pusiau nuogas, pusiau miręs, pusiau aklas, pusiasalis

3 užduotis.

Žodis pusmėnulis įdomu, nes tai yra žodžio sinonimas mėnuo. Pasirodo, kad šiame žodyje pusiau kaip nieko nereiškia. Paveiksle jis gali būti paskirtas kaip . Kartais randami tokie kalbos atvejai: mes galime prisiminti porą sinonimų rimtai ir beviltiška, vertingas ir neįkainojamas ar ukrainiečių Labas ir Eikurie abu reiškia "tegul".


Po žodžio

Kai studijuojate natūralios kalbos semantiką, dažnai suvokiame, kaip sudėtingos kalbos vienetų reikšmės yra akivaizdžiai gana aiškios ir skaidrios. Šie vienetai apima išvestinį formantą grindys-.

Šiuolaikiniuose rusakalbiuose žodžiuose pusiau gana dažnas. Tik keli šimtai jų žodynų (Mažojoje Akademinio žodyno rusų kalba apie du šimtus), bet faktine tekstą daug: net mažoje pakuotėje rasti adresu 1500 skirtingų žodžių pusiau. Beveik pusė iš jų yra būdvardžiai, apie 40% yra daiktavardžiai, 7% yra veiksmažodžiai (pavyzdžiui, atsistoti) ir 5% prisirišimų (pavyzdžiui, pusė apklausos) Šių žodžių sąrašas susideda iš trijų nelygių grupių.

Pirma, galite pasakyti (apie) pusė kibiras, (ne daugiau) pusę metų ir mn. Tokie žodžiai yra verti gramatikos (ne visai aišku, kaip atrodo nominalus atvejis ir ar jis išvis yra), bet iš prasmės požiūriu jų nėra nieko ypatingo: pusiau čia reiškia pusę.

Dažniau "švieži" pusiau. Pavyzdžiui: Per jo veidą mirė pusė gedulingos, pusiau išmintingos išraiškos. (I. S. Тургенев). Prisiminkite Pushkino epigramą: Pusmilandas, pusiau prekybininkas, / pusgaryzdis, pusiau neišmanantis / pusiau niekšas, bet yra viltis, / Galiausiai bus baigta. Toks a pusiau turi reikšmę, panašią į poros sąjungų vertybes arba … ar ne … ne: Slavų pagoniškoje folkloroje buvo toks mitologinių tvarinių išleidimas: dvyniai. Pusiau žmonės ir pusiau žmonės. Pusiau "normalus" – pusiau "kitas" ("Naujasis pasaulis"). Jis gali būti pridedamas prie bet kurių žodžių ir net frazių.

Tačiau labiausiai įdomus dalykas yra izoliuotas, nesuporuotas žodžių vartojimas pusiau; jie yra labiausiai paplitę. Pasirodo, kad pusiau turi keletą labai skirtingų ir kartais priešingų vertybių.

Ironiška, triviali reikšmė "pusė kažko" už pusiau labai netipiškas. Tai dažniausiai randama pagal skaičių pavadinimus (puslankis, puslankis, pusiau), matavimo vienetai (pusė akrų), piniginiai vienetai: polupolotnik, poluimperial, polupsenovik ir tt Daugeliu atvejų situacija yra sudėtingesnė ir įdomiau.

Prisimink anekdotą apie du verslininkus: optimistą (kuris džiaugiasi, kad jo teatras yra pusiau pilnas) ir pesimistą (kuris skundžiasi, kad jo teatras yra pusiau tuščias). Bet ar žodis reiškia pusiau tuščia "pusiau tuščias"? Žr. Pavyzdžius: Provincijų miestų koncertų salės paprastai yra pusiau tuščios, nebent jie tikisi sostinėje įžymybės. Tas pats pasakytina ir apie provincijų operos, kuriose scenoje beveik vis daugiau žmonių nei auditorijoje. (G. Вишневская); Pusiau tuščiame bute ("Klavka" ir "Rivka" sugebėjo gauti viską, ką ji gali iš jos išmesti!) "Big Male Drunk" buvo virtuvėje (V. Kunin); Led jį į mažą pusiau tuščią patalpą su plikomis sienomis, ten stovėjo tik padengtas raštinės stalas be stalų,padengta žalia spalvota, juodos spalvos popieriaus lapais ir trimis kėdėmis (A. Rybakovas). Akivaizdžiai matyti, kad būdvardis pusiau tuščia šiuose pavyzdžiuose tai reiškia ne "pusiau tuščias", o "daug tuščias, nei pilnas", "beveik tuščias" (žr. 2 pav.). Tai yra būdvardžio prasmė pusiau tuščia skleidžia ir žodynus.

Pav. 2

Pasirodo, tai nėra nelaimingas atsitikimas. Sąvoka "beveik" pusiau išreiškia tokius žodžius kaip pusiau išprotėjęs, pusiau laukinis, pusiau pamirštas, pusiau išlydęs, pusiau prikabintas, pusiau sugadintas, pusiau girtas, pusiau susmulkintas ir daugelyje kitų. Bet ne rečiau pusiau turi priešingą reikšmę!

Apsvarstykite, tarkim, keletą būdvardžių pusė nuogos ir pusiau apsirengęskad susiduria su problema. Pirmasis, kaip mes prisimename, reiškia "beveik nuogas": Tada lentynos iš tualetų stogų užsidarė ir atidarytas bankas, kuriame šimtai pusiau plikais kūnais buvo judesiai (V. Pelevinas). Atrodytų, pagal simetrijos įstatymus, būdvardis pusiau apsirengęs tai reikštų "beveik apsirengusį". Tačiau taip nėra. Pasirodo, kad pusiau apsirengęs visada reiškia "apsirengęs mažiau nei įprasta, beveik nešioti"! Wed: Beveik visuose languose, pakaitomis su trijų spalvų juostų vėliavomis, pusiau apsirengusios moterys išstumdavo, rodydamos plikomis pečiais, krūtinėmis, ciniškai atkartodamos nuo lango iki lango (M. Горький).

Yra ir kitų porų antonimų, kurie kartu su pusiau formos sinonimai: pusė mirusiųjų ir pusė mirusiųjų (abu reiškia "beveik mirę"), pusiau teisėta ir pusiau nusikalstamas ("beveik kriminalinė") pusiau teisėta ir pusiau požeminė ("beveik neteisėtas") pusiau žinoma ir pusė pamiršta ("beveik pamiršta") ir tt Taip pat galite pateikti šį pavyzdį – pusė žmogaus ("beveik nėra žmonių") ir pusė durų ("beveik žvėrys"): O aplinkui jis yra garbingas lyderis, jis vaidina pusvalandžių paslaugas (O. Mandelstam) ir Pusiau išprotėję crazy laukialai (A. ir B. Strugatsky).

Tai ypač įdomu: tokiais atvejais sinonimija pasiekiama ne dėl to, kad abu žodžiai nurodo tam tikro mastelio vidurį, kaip anekdota apie verslininkus, bet dėl ​​to, kad pusiau tokiais atvejais yra dvi priešingos vertybės – "beveik" ir "beveik ne". Pasirodo, kad abu tokio masto žodžiai yra perkeliami į tą pačią polių pusę (pavyzdžiui, į "nešvarių" polių, kai pusė nuogos ir pusiau apsirengęs).

Taip pat yra "nesuderintų" žodžių, kur pusiau klausimai beveik nėra: pusiau išsilavinę, pusiau susipažinę, pusiau profesionalūs ir kt. Čia yra pagrindinis pavyzdys, kuriame yra žodis pusiau raštingi reiškia "beveik neraštingą": Norėdamas atgaivinti mokslą, šis pusiau raštingas barbaras (iki savo dienų pabaigos jis, nepaisant nuolatinių pratybų, niekada nesužinojęs rašyti) suvienijo labiausiai išsilavinusius aplink laiko žmones (Y. Huizinga). Jei asmuo (net jei jis yra Charlemagne) nekalbėjo apie rašymą, būtų keista manyti, kad jis tapo pusiau raštingu.

Kodėl tas pats pusiau Ar tai reiškia "beveik", tada "beveik ne"? Tai daugiausia dėl to vertinimaskuri yra įtraukta į pradinio žodžio prasmę. Žodžiai, tai reiškia neigiamas rezultatas kartu su pusiau į pirmąją grupę (reiškia "beveik"); žodžiai, kuriuose yra teigiamas rezultatas kartu su pusiau į antrąją grupę (tai reiškia "beveik ne"). Ir iš tikrųjų: pabandyk pridėti pusiau į "neigiamus" žodžius išprotėjęs, beprotiškas, vagys, laukiniai, gudrūs, mirę ir į "teigiamus" žodžius raštingi, gyvi, teisėti, padoringi, išsilavinę.

Ar tu pusiau ir daugiau verčių. Čia, pavyzdžiui: Koks nors kvailas, kuklus, pusiauogesvis! Išskyrus Azovkino čia, matyt, niekas iš tikrųjų kenčia. (A. Solženicinas). Žodis pusiau senovės čia tai reiškia nei "pusę žurnalo", nei "beveik žurnalas", nei "beveik žurnalas".Greičiau tai reiškia "kaip žurnalas", tai yra pusiau čia yra metaforija funkcija. Prisiminkite daugiau Briliantas, pusiau oras, / lankas stebuklingai paklusnus, / pilvo nymfa supa / Vertas Istominas (A. S. Пушкин). Ši reikšmė yra artima reikšmei "beveik", bet vis tiek kitokia: pirmojoje byloje pusiau dažniau kartu su "graduojamaisiais" žodžiais (apibūdinantys išmatuojamąsias vertes), nurodant didelį bruožo bruožą, o antrasis – su "neapipjaustytais" (neįmanoma įvertinti "orumo" ar "log-like" laipsnio).

Speciali prasme pusiau yra rastas tokiomis sąlygomis kaip pusiau standus, pusiau minkštas, paryškintas, krūmas, puslaidininkis, pusiau laidus, pusiau dykuma. Tokiais atvejais grindys– nurodo tarpinis pozicija klasifikacijoje arba vidurkis kai kurio atributo vertė. Panašiai ir žodis yra sutvarkytas pusiasalissusidurta su problema. Čia yra kitas įdomus pavyzdys: Garsiomis valandomis visos trys jaunos moterys su m-lle Linon važiuoja į Tverskio bulvarą savo atlaso kailiams – Dolly ilgoje, Natalie ilgoje ir Kitty visiškai trumpai (L. N. Толстой). Toks prasmę puikiai pranoksta Gogolą "Dead Souls": Tie, kurie nepriėmė, nepriėmė, nepasakė į širdį, nepasuko ir neatvyko, visi laukė neribotam ir neramusiam, kol išleido bendrąjį. Ir rusų kalbinės kalbos (neįkainojamos kalbos kalbos mokytojui) įrašuose aš turiu tokį pavyzdį: Tai yra kėdė, gerai, kai kuriuose daiktuose ten yra tualetai, ir ji yra tokioje vidurnakčio marškinėlėje. Tai aiškiai nereiškia pusiau naktines kojinesir vidurnakčio marškiniai (tai yra drabužis, kažkas panašus į naktinę marškinėlę, bet kažkas kitokia nei ji).

Pav. 3

Beje, pavadinimų drabužių ir panašių daiktų pusiau turi dar vieną, labai retai reiškia "daugiau" trumpasnei nurodyta pradiniame žodyje ": žemi batai, pusblotai, trumpas kailis, pusiau butas, puskaska, trumpas kailio sluoksnis (žr. 3, 4 pav.).

Pav. 4

Ir galiausiai dar kartą prisiminkime nuostabią "tuščią" prasmę, kuri pusiau, matyt, rusiškai yra tik vienu atveju – žodyje pusmėnulissinonimas su pradiniu žodžiu mėnuo. Taigi, žinoma, ne visada. Anksčiau žodis mėnuo vadinamas pilna mėnule: Mėlyna šviečia, saulė šviečia, pilna mėnulis šviečia. Tačiau šiuolaikiniuose rusuose mėnulis paprastai yra apvalus, o mėnuo – pusmėnulis.

Taigi vertybes pusiau svyruoja nuo "beveik ne" X"to" yra lygiai taip pat kaip ir " X„:

"Ne X" → "beveik ne X" (pusiau raštingi) → "pusė X'a" (puslankis) → "beveik X" (pusiau laukiniai) → "X" (pusmėnulis)

Literatūra:
1) A. V. Зеленин. Prefiksas pusė / pusiau // Rusijos emigrantų spaudos kalba (1919-1939). Tamperė, 200, p. 200-202.
2) B. L. Iomdinas. Rusijos prefikso semantika HALF- // Rusijos tyrimai apie 21-ojo amžiaus slenkstį: problemos ir perspektyvos. Tarptautinės mokslinės konferencijos darbai (Maskva, 2002 m. Birželio 8-10 d.). M., IRSE RAS, 2003, p. 109-113.
3) G. A. Качевская. Su sudėtingų daiktavardžių istorija FLOOR- ir HALF- Rusų kalba // Kalbų teorijos ir istorijos klausimai. Šeštadienis Art., Skirta B. A. Larino atminimui. L., 1969. P. 322-329.
4) I. A. Мельчук. Apie skaitliuką GRINDYS1 // rusų kalba modelio "reikšmė tekstą". M .; Viena, 1995. p. 363-371.
5) O. Merkulov. Konfidenciali imeniki su prepoziciniu elementu seksas (-os) – / pusė į Ukrainos XI-XVIII lentelę // Visnikas Lvovas. un-tu. Seria filol. 2004. Vip. 34. II dalis. Pp. 84-92.

Užduotis yra paskelbta straipsnyje:
B. L. Iomdinas. Tekstų korpusas kaip lingvistinis Klondike. Semantinių minų plėtojimas. Seminarų santrauka // Lingvistika visiems. Vasaros kalbinės mokyklos 2007-2008. M .: MTSNMO, 2009, c. 142-157.


Like this post? Please share to your friends:
Parašykite komentarą

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: