Paskutinis Einsteino vamzdis

Paskutinis Einsteino vamzdis

Vitalijus Matsarskis
"Trejybės pasirinkimas" №19 (213), 2016 rugsėjo 20 d

Einšteinas su vamzdžiu. Dešinėje – jo žmona Elsa ("Wikipedia")

1984 m. Lapkričio viduryje aš lėtai kreipiausi į Rokfelerio universiteto pastatą Jorko prospekte. Niujorke buvau verslo kelionė per JT, kur ten dirbu, ir nuvyko į susitikimą su teoriniu fiziku Abrahamu Paisu, kuris pakvietė mane į pietus.

Vitalijus Matsarskis

Prieš porą metų paskutiniame žurnalo numeryje Fizika šiandien Aš atėjau peržiūrint ką tik paskelbtą Einšteino biografiją pavadinimu Subtilus yra Viešpats … [1]. Įkvėpta apžvalga buvo parašyta garsaus fiziko Baneso Hoffmano, kuris anksčiau buvo Einšteino padėjėjas Princetone. Paiso knyga buvo nedelsiant nusipirkta ir perskaityta. Man tai labai patiko, kad iš karto norėjau jį išversti. Sakė – padaryta. Netrukus pirmieji vertimo skyriai buvo pateikti "Fizmatlit", kur jie nusprendė paskelbti knygą. Kaip ji pasiruošusi spausdinti yra atskira tragikomedija. Pakanka pasakyti, kad knyga buvo paskelbta rusų kalba praėjus šešeriems metams nuo prašymo dėl vertimo pateikimo.

Taip atsitiko, kad "Fizmatlita" redaktoriai paprašė manęs susisiekti su Abrahamu Paisu dėl leidimo versti, o ateityje visa su juo susijusi korespondencija taip pat praėjo per mane. Kartą Niujorke aš jį pašaukiau ir jis paskyrė susitikimą, į kurį eidamas.

Paisas, kuris tada buvo virš 76 metų, atrodė linksmas, labai sveikintinas ir nedelsdamas paėmė mane į kavinę. Mažame zalčike tuose pačiuose staluose, kaip ir sovietiniame ledų salone, daugiausia sėdėjo pagyvenę žmonės, o kai kurie švelniai meldė naujokui. Paisas nuvyko nuo stalo į stalą, visur garsiai pristatydamas jaunuolį kaip savo knygos iš Rusijos vertėją, mandagiai stovėdamas iki pietų. Jie pašaukė savo vardus, kurie svečiui nieko nesakė, o Paisas, šnibždydamas: "Nobelio premija chemijoje", ar biologija, ar ekonomika, ar … neišspręstas anksčiau mokslininkų, kurie amžiumi negalėjo užimti profesoriaus. Pareikšdamas ironišką šypseną, Paisas pažymėjo, kad beveik visi jie rašė atsiminimus, o po to, kai atsiduso, jis pripažino, kad pats pats kartais daro tą patį.

Abraomas Paisas

Per pietus aš minėjau, kad aš ir toliau verčiau savo knygą Niujorke, kai laisvalaikiu, ir skundėsi, kad aš negalėjau pateikti keturių tomų darbo Einšteino rusų kalba, kuris reikalingas norint patikrinti daugybę citatų.Aš taip pat domėjosi, kaip rasti Baneshą Hofmaną, kurį turėjau iš vieno iš Maskvos mokslininko draugo – buvo labai reikalinga Japonijos tenzorinės visuomenės kolekcija, iš kurios Hoffmanas buvo narys, ir jis tikėjosi, kad gali pasakyti, kur jį rasti.

Po pietų mes nuėjome į Paiso kabinetą, kur jis paprašė sekretoriaus prijungti jį prie Amerikos fizinės draugijos bibliotekos ir rasti Hoffmano telefoną. Per keletą minučių jis jau kalbėjo su bibliotekos valdymu, todėl gavau leidimą laisvai naudotis savo paslaugomis, kai tik norėčiau, nes buvo reikalingas keturiasdešimtas Einšteino darbas rusų kalba. Be to, bet kuriuo atveju iškart gavo rašytinį rekomendacinį laišką bibliotekos direktoriui, kad būtų išvengta nesusipratimų. Po poros minučių sekretorius atnešė popierių su Hoffmano telefonu. Kvietimas įvyko čia, vertėjas buvo pristatytas Hofmanui ir surengtas susitikimas netrukus. Viskas įvyko taip greitai, kad net nebuvo laiko apsvaiginti. Prisimenu, kad sekretorius žiūrėjo į mane su smalsumu ir galbūt net atsargiai. Tomis dienomis rusai užsienyje buvo stebuklas.

Einšteinas ir Nilas Bohras

Prie stalo mes aptarėme keletą ne visiškai aiškių Paiso teksto fragmentų, patikrino rašybos klaidų sąrašą anglų kalba, daugelis pakeitimų buvo dėkingi ir nedelsiant išsiųsti sekretoriui, kad jis būtų perduotas leidėjui dėl pataisymų iš naujo. Mano prašymu, Paisas pasirašė savo knygą, išskirdamas keletą glostingų žodžių. Beje, jis iš karto paprašė būti vadinamas tiesiog Bramu.

Biuro kampe stovėjo sovietmečiu vadinamas slydimas, panašus į nedidelę stiklo paketą, užpildytą knygomis, diplomais ir visokiais mažais daiktais. Paisas vedė mane į jį ir tarė: "Štai Einšteino paskutinė vamzdis. Po jo mirties jam buvo suteiktas jo sekretorius Helen Ducas. Ar norėtum pamatyti?"

Relicas nustebintas dėl jo nepastebimumo. Pilypa buvo maža, šiek tiek didesnė už gilių dangtelį, o pjūvis, atrodo, buvo pagamintas iš vėžiagyvių, tik tvirtas. Tai kažkada kainavo, galbūt, dešimt centų, bet dabar tai buvo neįkainojama, nes pats Einšteinas jį rūkė.

Tuo metu, kai buvau vamzdis rankose, biuro savininkas labai patenkintas įspūdžiu, kalbėjo apie tai, kas nutiko 1950-ųjų pradžioje prie Prinstono aukštojo mokslo studijų instituto epizodo. Vėliau jis įtraukė jį į vieną iš savo knygų.Tai juokinga istorija, susijusi su tuo pačiu vamzdžiu ir pasakyta Paiso pirmame asmenyje.

Vienas rytas Niels Bohr atvyko į mano biurą ir sakė: "Tu esi toks protingas …" Aš juokdavau (niekas nieko nejaudė baimės ar pagarbos savo akyse) ir atsakė: "Aš matau, kaip galėčiau būti naudinga?" Bora paprašė eiti į savo būstinę, kad galėtų kalbėti ramiai. Tuo metu Boras užėmė Einšteino būstinę ir persikėlė į kitą mažą sekretorių kabinetą. Jis nepatinka jo didžiojo biuro ir retai jį naudojo. Biure Boras paprašė manęs sėdėti ("Man visada reikia atskaitos taško"), tada iškart nusileido centre esančiame ovalanguose. Tada jis sustojo ir paprašė užrašyti keletą frazių, kurios buvo prie jo galvos. Reikėtų pažymėti, kad Boro diktatacijos metu neverta sakyti, kad frazė pasibaigė. Jis dažnai nusižemino vienu žodžiu, pakartojo jį ir tai, ir tas, kuris sukosi ir pasisuko visomis kryptimis, įdomu, kas turėtų sekti paskui jį. Tuo metu toks žodis buvo Einšteino vardas. Jis bėgo aplink stalą, pakartodamas: "Einšteinas, Einšteinas …" Jei atsitiktinis lankytojas, kuris nėra susipažinęs su Bohro įpročiais, toks elgesys atrodytų labai keistas.Tada jis nuėjo į langą, stebėjo jį tuščiu išvaizdu ir kartojo kartkartėmis: "Einšteinas, Einšteinas …"

Tuo metu durys tyliai atidaromos, o Einšteinas pateko į pirštu. Jis uždėjo pirštą į savo lūpas, kuris švelniai šypsojosi, man sakė, kad reikia tylėti. Šiek tiek vėliau jis paaiškino mums tokio elgesio priežastis. Gydytojas uždraudė jį nusipirkti tabako, bet neuždrausu jį pavogti, ir būtent tai jis ir ketina daryti. Kisetas Bora gulėjo ant stalo krašto, o Einšteinas pamaitino jį ant pirštų. Ir Boras, nepastebėjęs nieko, stovėjo prie lango, šaukdamas: "Einšteinas, Einšteinas …" Aš prarijou kvėpavimą, visiškai nežinodamas, kas atsitiks.

Ir tada Bohras, pasakęs "Einšteino" stresą, apsisuko ir … pamatė Einšteino, tarsi materializavo jo burtai. Nustebęs, jis visiškai prarado kalbos dovaną. Nors aš viską stebėjausi savo akimis, bet vis tiek jaučiuosi kažkaip nepatogiai. Po akimirkos Boras atėjo į jausmus, o situacijos nerealumas išnyko, kai Einšteinas paaiškino savo vizito tikslą. Mes juokdavosi ilgą laiką. [2].

Aš taip pat paprašiau Payo apie didžiulį žmogų, tačiau jis patarė išsamiau kalbėtis su Hofmanu, kuris dirbo su juo, nes jis pats ir Einšteinas vaikščiojo kelyje į institutą, o tai buvo ne visai dažnai.Ir viską, ką jis norėjo pasakyti apie Einšteiną, jis rašė savo knygoje.

Banesh Hofman

Šį savaitgalį nuėjau į Baneshą Hofmaną. Telefonu jis patvirtino, kad japonų tenzorų draugijos kolekcija buvo reikalinga Maskvoje ir buvo pasirengusi nemokamai atsisakyti. Einšteino kompanionas gyveno mažame name "Flashin Meadows" rajone, netoli nuo teniso stadiono, kuriame kasmet vyksta JAV atviras čempionatas.

Iki šiol negalėjau atleisti, kad atvykęs į Hofmaną tuščiomis rankomis, aš net nesimaudžiau šokolado dėžutės. Siauras pasiteisinimas gali būti tik tai, kad ketinu tik pasiimti japonų tensorų knygas, atsisveikinti ir palikti. Aš nesitikėjau, kad mane priimsiu kaip svečią, ir gana garbingas. Labai graži senoji žmona net nenorėjo girdėti, kad aš neįvyksiu ir beveik su jėga vilk mane viduje. Gyvenamajame kambaryje man laukė ne tik 77 metų namų meistras, bet ir namų arbatos pyragas.

Mes kalbėjome apie orą, apie pasaulio reikalus, apie abipusius pažįstamus, tarp kurių buvo Jakovas Abramovičius Smorodinskis, apie Paiso knygą, apie tai, kad tik porą dienų iki Paiso iškėlimo Hofmanas ketino pateikti didelę knygų knygą, kurios jam nebereikėjo Naujoje viešojoje bibliotekoje Jorkas, ir pasirodėkad Japonijos tenzorinės visuomenės darbą iš šios pakuotės reikėjo kažkas Maskvoje. Koks nuostabus sutapimas! Jis skundėsi, kad jis tapo silpnas, ir jam jau sunku pasiimti ir net laikyti knygų krūvą, todėl su malonumu įsipareigojo įvykdyti šį užduotį (kurį netrukus padariau). Hofmanas paprašė jam pasveikinti Jakovą Borisovichą Zeldovičių, kurį taip pat padariau per Smorodinskį, nes aš nepažįstu Zeldovičiaus.

Hoffmanas daug ir nekantriai kalbėjo apie savo darbą su Einšteinu. Jis negirdėjo apie incidentą su taboro vagystėmis iš Bohro ir labai smagiai jį išgirdęs savo pasakojime. Mano bandymas ką nors užrašyti ant jo nešiojamojo kompiuterio buvo visiškai sustabdytas. Iš manęs buvo pažadas ne publikuoti nieko, kas buvo pasakyta interviu ar kažką panašaus. Po to, pokalbis kažkaip į gabalus, pasakiau sudie greičiau, pakrauta su knygomis, į kairę, lydi į moteris-žmona patarimų ne taksi, nes ji yra brangi, o autobuso, kad ateis po tam tikro pusvalandį, ir greitai, už penkiasdešimt minučių laukti, Švilpuoja mane į Manheteno viešbutį.

Žinoma, aš iškart įrašiau kažką iš atmintiesNesiekdama nieko paskelbti, bet tiesiog sau, bet tada daugybe kelionių iš šalies į šalį, pastabos prarastos kažkur. Po daugiau nei 30 metų atminties, dėl kokių nors priežasčių apsilankė tik vienas mano kvailas klausimas. Kalbėdamas apie Einšteiną, Hofmanas paminėjo, kad jis, apgalvodamas, vaikščiojo atgal ir pirmyn, sukdamasis savo šventyklą. Aš staiga domėjosi, kuris iš jų buvo paliktas ar teisingas? Hofmanas minėjo sekundę ir atsakė – teisingai. Po to, žinoma, aš paklausiau, kodėl man tai įdomu. Aš siaubingai mumbleciau, kad aš turėjau tą patį įprotį – tyliai apversti savo šventyklą, bet tik likusią. Hoffmanas nuoširdžiai nusijuokė ir šnekėdavo kažką apie genijų ženklus, bet tai, ką aš nepamenu, buvo skausmingai paini.

Kur dabar yra paskutinis Einšteino vamzdis, aš nežinau. Bram Pice mirė 2000 m. Vasarą Kopenhagoje. Galbūt vamzdis buvo paveldėtas jo sūnaus Joshua, amerikiečių aktoriaus, kuris, kaip jie sako (aš nematau), puikiai suvaidino nindzių vėžlius kai kuriuose sensacinguose vaikų filmuose.

Paiso knyga apie Einšteiną tapo klasika. 1983 m. Ji buvo apdovanota JAV Nacionaline premija už geriausią mokslinę knygą.2005 m. Amerikos fizinė draugija įsteigė Abraomo Paiso premiją už geriausią knygą apie fizikos istoriją.

Rusijos vertimas galiausiai pasirodė 1989 m. [3]. "Akademknigi" parduotuvėse buvo daugiau nei 30 tūkst. Atvirukų, todėl vietoj numatytų 10 tūkst. Apyvartos buvo 36,5 tūkst. Egzempliorių. Jis nuėjo visus keletą mėnesių. Tokie buvo laikai …

1. Pais A. Subtilus yra Viešpats … Alberto Einšteino mokslas ir gyvenimas. Oxford University Press, 1982.
2. Pais A. Niels Bohr's Times: Fizikoje, filosofijoje ir politikoje. Clarendon Press, 1991.
3. Pais A. Alberto Einšteino mokslinė veikla ir gyvenimas. M .: Mokslas, 1989.


Like this post? Please share to your friends:
Parašykite komentarą

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: