Kalinka-Malinka • Borisas Iomdinas • Mokslinės-populiarios "Elementų" užduotys • Lingvistika

Kalinka Malinka

Užduotis

1 užduotis. Pateikiami hebrajų spalvų pavadinimai (supaprastinta lotynų transkripcija) ir jų rusų vertimai (supainiotoje eilėje):

veras baras shahhor, shoshanah shhorah, vered shahhor, vered adom

juoda rožė, raudona rožė, juodoji lelija, juoda rožė

Nustatykite tinkamas rungtynes. Paaiškinkite savo sprendimą.

2 užduotis. Javų uogų pavadinimai ir jų rusų vertimai (supainiotoje eilėje) pateikiami:

tut, hamucit, petel, duvdevan hamuc, tut bar, petel shahor, duvdevan, uchmanit

vyšnios, gervuogės, braškių, braškių, spanguolių, aviečių, saldžiųjų vyšnių, mėlynių

Nustatykite tinkamas rungtynes. Paaiškinkite savo sprendimą.

3 užduotis. Pabandykite išversti į hebrajų: spanguolių.


Užuomina

Kokios spalvos turi bendrąsias savybes? O uogas?


Sprendimas

Pirmiausia atliksime tai užduotis 1 Žodis "juoda" randamas keturis rusų kalbos vertimus tris kartus, o žodis keturiais hebrajų spalvomis randamas tris kartus. vered Tarkime, pirmiausia tai vered ir reiškia "juodas", o apibrėžimas hebrajų kalba, kaip rusų kalba, yra prieš apibrėžiamą žodį. Tada shoshanah shhorah – vienintelė frazė, kurioje nėra žodžio vered, – reiškia "raudona rožė", ir šoraha atitinkamai reiškia "rožė". Kokia frazė reiškia "juodoji rožė", jei žodis šoraha niekur kitur? Turime manyti, kad pavadinime "juoda rožė" daiktavardis stovi kitokioje formoje – shahoras, – kuris pasireiškia dviem frazėmis, nes žodis Adomas likusioje ketvirtoje frazėje tai nėra išvis patinka šoraha ir turėtų reikšti "lelija".

Tačiau įmanoma, kad mūsų pradinė prielaida yra neteisinga, o žodžių eiliškumas hebrajų kalba yra atvirkščiai – rusų kalba: apibrėžimas pateikiamas po apibrėžto žodžio. Tada vered reiškia "rožė" shahoras ir šoraha – dvi žodžio formos "juoda", ir Adomas reiškia "raudonas". Antroji prielaida yra labiau tikėtina dėl dviejų priežasčių. Pirma, dviejų būdvardžių buvimas yra natūralesnis (tai gali būti, pavyzdžiui, dėl susitaikymo pagal lytį). Antra, žodis shahoras yra 2-oje užduotyje tarp uogų pavadinimų, o jei tai reikštų "rožę", ji būtų mažiau aiški nei tada, kai ji reiškia "juoda". Taigi mes sustabdysime antrą prielaidą.

Pasirodo, kad vered baras reiškia šunį. Ką galėjo reikšti žodis barasjei tai yra žodžio apibrėžimas vered? Prisiminkime, kad rožes ir rožės atrodė panašios, bet rožes auga lauke, o rožės paprastai auga soduose.Iš tiesų, laukinė rožė yra laukinių augalų rūšis Rose. Tada žodis baras reiškia kažką panašaus į "laukinius".

Eikime į 2 užduotis. Mes matome, kad vertimų žodžiais iš uogų vertimų ne vienos šaknys kartojasi, bet hebrajų pavadinimuose yra sankryžų. Trys žodžiai atsiranda du kartus: kartą atskirai, o antrasis – su apibrėžimu. Šis žodis tutpasireiškiantis apibrėžimu baras "laukiniai"; žodis petelpasireiškiantis apibrėžimu shahoras "juodas"; ir žodis duvdevanpasireiškiantis apibrėžimu Hamuk (mes dar nežinome šios paskutinės šaknies reikšmės, bet mes galime pamatyti, kad tai taip pat yra pavadinime hamucit).

Uogos (iš kairės į dešinę nuo viršaus iki apačios): vyšnios (Prunus ceratus), gervuogė (Rubus fruticosus), braškės (Fragaria vesca), braškių (Fragaria ananassa), spanguolės (Vaccinium oxycoccos), aviečių (Rubus idaeus) saldžios vyšnios (Prunus avium) mėlynės (Vaccinium myrtillus)

Lingonberry (Vaccinum vitis-idaea)

Taigi, turime rasti dvi poros tokių rūšių uogų pavadinimų: "X" – "laukinis X" ir "Y" – "juodas Y". Naudojant bendrąsias uogų žinias, lengva nustatyti, kad pirmoji pora (tut"tut bar") – tai yra "braškių" ir "braškių", o antroji pora (petelpetel shahor) – tai yra "aviečių" ir "gervuogių". Lieka nustatyti, kurie du iš keturių likusių uogų pavadinimų – "vyšninė", "vyšninė", "spanguolė" ir "mėlylis" – sudaro porą formos "Z-ovy W" – "Z-ika\’ (duvdevan hamuchamucit)Užduotį lengvina, jei atsiminsime keletą "vyšnių-saldžiųjų vyšnių" ir darysime prielaidą, kad vyšnia skiriasi nuo saldžios vyšnios ženklu, kuris yra svarbi spanguolių nuosavybė, būtent rūgštus skonis. Taip duvdevan hamuc – "vyšninė" (pažodžiui "rūgštaus vyšnios"), hamucit – spanguolių ir likusio žodžio uchmanit išimtis turėtų reikšti "mėlynės".

Lieka atlikti 3 užduotis Kadangi mes negalime rasti jokio naujo šilkmedžio šaknies be žinios hebrajų, turėsime nustatyti, kuris iš uogų būklės duomenų labiausiai panašus į šonkaulius. Akivaizdu, kad tai yra mėlynės, kurios skiriasi nuo bruknės, visų pirma spalvos. Galima daryti prielaidą, kad hebrajų spanguolė yra tiesiog raudona mėlynė. Pagal užduotį, atsakymas yra uchmanit adom; iš tikrųjų, tikroji brukavietė – uchmanit adumahnes žodis uchmanit moteriški, ir adjėmentas "raudonas" atitinka jį.


Po žodžio

Visi duomenys problema Rusijos augalų pavadinimai turi skirtingą šaknį. Dauguma jų nėra skolinimosi, bet iš pradžių rusų žodžiai, nors jų etimologija ne visada akivaizdi.

Skaidri vidaus forma turi žodį šuo išaugo – šis augalas yra aiškiai nurodytas dėl erškėčių buvimo. Iš tikrųjų žodis šuo išaugo įvyksta bent jau nuo 18 a. pirmosios pusės, o prieš tai šis žodis buvo žinomas smaigalys reikšmės "rožių puokštė, rožinė gėlė; granatas ". XVIII a. Šis žodis buvo pasiskolintas (matyt, iš vokiečių). rožė; Įdomu, kad šis žodis grįžta į lotynų kalbą (rosa) prie proto-indo-europietiškos šaknies, tai reiškia "erškėtis, erškėtis", ty suformuota ta pačia idėja, kaip žodis šuo išaugo. Žodis lelija – taip pat pasiskolino, matyt, iš vokiečių kalbos (Lilija) per lenkų (lilija), o vokiečių kalba – iš lotyniško žodžio, pagal etymologus, kyla senovės egiptiečiams.

Iš Rusijos uogų pavadinimų, pateiktų problemoje, akivaizdi žodžio kilmė mėlynės: Šis uogas yra pavadintas jo spalvos (taip pat arti mėlynių mėlynės) Žodis laukinės braškės pagamintas iš žodžio žemė: Dažytos braškės dažnai beveik lieka ant žemės (taip pat yra sutvarkytas jo Lenkijos pavadinimas poziomka, ir dialektas baltarusių kištukaiir vokiečių Erbeere; Beje, baltarusių literatūros sunica ir ukrainietis suny – įsišaknijusi rusų žodžiais garbinti, pasikalbėti, tai yra, susijęs su ta pačia idėja apie žemą braškių vietą). Pavadinimas yra artimas braškių uogoms braškiųpasak daugelio etimologų, grįžta į šaknį klubas– (gumbai, pasukti) ir yra susijusi su jo vaisiaus sferine forma. Blackberry tokia pavadinta dėl savo drebulių, kaip ežys (prisimink, beje, erškėčiai ir briar).

Iš likusių Rusijos uogų pavadinimų sunkiau išskirti pažįstamus šaknis. Žodis avietė panašus į lietuvių melynas "mėlyna", latvių kalba melns ir graikų kalba melas "juodas", gotikinis tigras "rašytinis ženklas" – tai reiškia, galų gale, rusiškai žaisti ir dailininkas. Pasirodo, kad aviečių pavadinimas yra toks spalvotas, bet kokia spalva yra juoda, raudona ar kitokia – sunkiau nustatyti. Tačiau kitos versijos – ypač žodžio kilmė avietė iš šaknies mažas (mažiems kamuoliukus sudarantiems kamuoliukams) etimologai pripažįsta mažai tikėtinus. Vardas spanguolės siejama su senais onomatopėjais spanguolių (pasisukti, suvynioti; serbų kalba, tai yra spygliuotų vynuogių pavadinimas, matyt, būdingas garsas, kai išspaudžiamas) arba su raktas "pelkė". Žodis braškės susieti su šaknimi mediena– (tas pats kaip ir žodyje barasiš senojo veiksmažodžio purvinas – geležis, aštrina, veiksmažodis mesti) – prinokusių bruknių uogos lengvai pašalinamos, pašalinamos. Galiausiai vyšnios yra senovės lotyniškasis žodis viskumas "paukščių klijais": šis paukščių gaudymo klonas buvo pagamintas iš vyšnių arba ožkų vaisių ir saldžiosios vyšnios – matyt, senovės skolinimosi iš Narodnolatinsky ceresiagrįžti į graikų kalbą κέρασος.

Hebrajuje, kaip matome, yra daug mažiau skirtingų žodžių, susijusių su uogomis, kuriomis mes naudojamės, nei rusiškai. Tai nenuostabu, jei prisimenktume, kad hebrajoje kalbama subtropiniame Izraelyje, kur mūsų šiaurinės uogos neauga. Todėl daugelis pavadinimų sudaro pora, kuri skiriasi nuo apibrėžties. Šių porų uogos, žinomos Rusijos gyventojams, skirtos hebrajų kalbos, dažniausiai yra mažiau aiškios: pavyzdžiui, braškės ir vyšnios Izraelyje yra retos, todėl jų pavadinimai yra kilę iš dažniausiai pasitaikančių braškių ir vyšnių pavadinimų. "Blackberry" ir avietes galima lengvai atskirti beveik bet kokia gimtoji rusų kalba; o Izraelyje abu dažnai vadinami vienu ir tuo pačiu žodžiu petel; jei reikia, nurodykite petel shahor (tiesiogine prasme – "juodoji aviena") arba (rečiau) petel adom (tiesiog "raudonoji aviena"). Beje, rusakalbiai imigrantai Izraelyje mėgsta eiti į kibutą, kur organizuoja savarankišką uogų rinkimą ir dažnai susiduria su tuo, kas vadinama petel (be priedų) slepia dažniau Izraelyje gervuoges, o ne avenes, kurias jie tikisi.

Kalbant apie problemoje pateiktą hebrajų žodžių etimologiją, čia mums gali būti pažįstami trys žodžiai. Šiuolaikinio braškės pavadinimas tut hebrajų kalba reiškia šilkmedžio ir jo rusų vardą šilkmedžio medis (šilkmedžio medis) yra semitinės kilmės. Beje shoshanah "Lilija" (senovės tekstuose – taip pat ir lotosas, susakas ir kai kurie kiti augalai) pavadinta "Susanna". Ir žodis vered "rožė" – tai senovės pasiskolinimas iš farce, kuris prasideda nuo tos pačios proto-indo-europinės šaknies, "spygliuočių", kurio palikuonis galiausiai yra rusas rožė. Beje, Izraelyje yra moterų vardai Shoshan ir Vered – tai yra Lily ir Rose.

Tiems, kurie puikiai susipažinę su visomis užduotyje susidurtomis gėlėmis ir uogomis (ir yra tokių mūsų platieji žmonės), užduotis apskritai yra savarankiška. Privalumai yra tie, kurie žino kai kuriuos iš šių pavadinimų Europos kalbomis. Taigi, angliškai, vyšnios dažnai vadinamos rūgštinė vyšninėprancūzų kalba Cerise tikraivokiečių kalba Sauerkirsche – Visi šie žodžiai tiesiog reiškia "saldžiosios vyšnios", kaip hebrajų kalba. Prancūziškos vyšnios kartais vadinamos griotte – iš oksitanų kalbos pasiskolintas pavadinimas grįžta į žodį Aigra "rūgštus" (žinomas mums vinaigreactas, tiesiogine prasme – "rūgštusis vynas"), ty tiesiogine prasme raudona rožė (prisimink tai hebrajų kalba iš būdvardžio rūgštus suformuotas pavadinimas spanguolių; Įdomu tai, kad rusvoje rūgštyje paprastai vadinami kiškių kopūstai).

Faktas yra tas, kad Vakarų Europos šalyse, kaip Izraelyje, saldžios vyšnios yra daug paplitusi nei vyšnios. Tai būdinga tai Rusijos straipsnis Vyšnia nėra analogų nei anglų kalba, nei prancūzų kalba, nei vokiečių kalba Wikipedia, kitaip nei straipsnis Saldžios vyšnios. Imigrantai iš Rusijos dažnai liūdnūs, kai jie negali rasti vyšnių šiose šalyse, nepaisant apgaulingų etikečių su užrašais vyšnios, Cerise, Kirsche – žodynuose tai yra gana vyšninė, bet iš tikrųjų tai dažnai yra vyšninė. Tuo tarpu rusakalbiui vyšnios – daugiau pagrindinio žodžio nei saldžiosios vyšnios. Rusijos kalbos nacionaliniame korpuse vyšnios vyksta keturis kartus dažniau nei saldžiosios vyšnios. Vyšnių spalva mums yra žinoma, tačiau vyšnios nėra.

Reikia sakyti, kad įvairių gamtos objektų nediskriminavimas, žinoma, yra visų kalbų, įskaitant rusų, nuosavybė. Mėlynės ir mėlynės kai vadinamas vaisiais ir sycamore, ir šilkmedžio medis, ir uogos apskritai, ir grožio mergina – spanguolės, avietės Žemutinio Novgorodo provincijoje jie vadino braškes, o Arkangeloje – piktžolės laukuose. Jei pažvelgiate į uogų žodžius slavų kalbomis apskritai, kai kuriose bulgarų, čekų ir slovakų dialektose braškės ir braškės, svogūnai ir mėlynės skiriasi blogai (serbų kalba abu gali vadinti žodžiu svogras), aviečių ir gervuogių (kaip hebrajų kalba, jis taip pat randamas čekų kalba černý maliny "gervuogių" prasme). Be to, bendras visų uogų žodis nėra visų slavų kalbų: bulgarų uoga – tai braškių, kaip Jahoda čekų ir slovakų kalbomis. Beje, ir senajame rusų kalba uoga matyt, tik vynuogių vaisiai buvo vadinami, o tik tada žodis pasklido ant visų uogų pavadinimų – ir jo reikšmių sudėtingas pasiskirstymas atsirado kasdieninėje žodyno ir botanikos terminijoje, kur uogos vadinamos vaisiais, pavyzdžiui, pomidorais ir agurkais, ir ne visi vyšnios ir vyšnios (botanikos požiūriu – akmuo), avietės ir braškės (botanikos požiūriu – kolektyviniai vaismedžiai). Vėliau tas pats, jei ne daugiau sudėtingas paveikslėlis yra rusų kalba ir su žodžiu riešutai ir su skirtingais riešutų pavadinimais. Hebrajuje egzistuoja paprastas uogų žodis, tačiau ne visi jie tai žino, tada gimtoji rusų kalba, kuri nežino žodžio uogaSunku įsivaizduoti – mums tai yra tokia svarbi gamtinių objektų klasė.

Literatūra:

  • Grigorijus A. Vyšnios arba Vyšnios: Vertėjo pastabos.
  • Grinkova N. P. Apie kai kurių uogų pavadinimus Rytų slavų kalbose // Slavų filologija. IV Tarptautinis slavistų kongresas. Šeštadienis straipsniai. TSRS mokslų akademijos leidykla. M., 1958. S., 97-123.
  • Iomdin B. L. Mokslinė klasifikacija ir natūrali kalba: riešutų problema.
  • Činokas E., uogų ir uogų pavadinimai šiuolaikiniuose rusuose. Diss … k. F. n Kijevas, 1985.
  • Etymologinis slavų kalbų žodynas. Proto slavų leksikos fondas.
  • Ernestas Kleinas. Išsamus etnologinis hebrajų kalbos žodynas. Jeruzalė, 1987 m.
  • Shmelev A. D., Шмелева E. J. rusų "naivus" botanika ir mokslinė botanika.

Ši užduotis buvo naudojama Vasaros lingvistinėje mokykloje.


Like this post? Please share to your friends:
Parašykite komentarą

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: