Celtologija Rusijoje: nuo Pallaso iki šių dienų

Celtologija Rusijoje: nuo Pallaso iki šių dienų

Anna Muradova
"Trejybės pasirinkimas" № 4 (198), 2016 m. Vasario 23 d

2016 m. Sausio 28-29 d. Rusijos mokslų akademijos lingvistikos institute vyko tarptautinė konferencija "celtologai". Focal fos agus foghlaim ("Žodis, žinios ir mokymasis" airių kalba), skirta profesoriaus Tatjana Andrejevnai Mikhailovos metinėms. Jame dalyvavo kolegos ir daug studentų Tatjana Andreevna, įskaitant tuos, kurie šiuo metu yra Airijoje (pastaroji pateikė savo pranešimus tinkle). Kaip ši žinios sritis atsirado ir vystėsi mūsų šalyje? Prisimena Anna Muradova, Filologijos mokslų kandidatas, vyresnysis mokslinis bendradarbis, lingvistikos institutas, Rusijos mokslų akademija.

T. A. Михайлова. Nuotraukos iš svetainės instituto lingvistikos Rusijos mokslų akademijos

Dėl mūsų, Celtologists, bet kokia konferencija, net tokia kamera ir namas, tampa svarbiu įvykiu. Celticologija yra gana jauna disciplina, be to, deja, tai nėra labiausiai reikalaujama šiuolaikiniame pasaulyje. Ilgą laiką keltų kalbos buvo pagalbinė medžiaga mokslininkams, kurie užsiėmė indoeuropiečių studijomis. Įdomu tai, kad pirmą kartą Rusijoje susidomėjimas keltų kalbomis sukėlė XVIII amžiuje: tada jis, vadovaujantis instrukcijomis ir suKatarina Didžioji pradėjo didelį tyrimą (bet ne mokslinį šiuolaikinėje šio žodžio prasme), kurio metu buvo sukurtas "Visų kalbų žodynas". Tokia buvo tuo metu madinga idėja: sudaryti dažniausiai vartojamų žodžių sąrašą ir sudaryti šių žodžių vertimą į visas tuo metu žinomas pasaulio kalbas. Parengti ir išsiųsti "visų kalbų žodynų" sąrašus ir instrukcijas šalims, kuriose buvo atstovybės Rusijoje; Ekspedicijos į Sibirą taip pat vykdomos, norint ištirti vietinių gyventojų kalbas. Šios ekspedicijos buvo apdorotos vokiečių kilmės Rusijos enciklopedijos mokslininko mokslų akademijos Peteris Simonas Pallasas (1744-1811) narys. 1787 m. Ir 1789 m. Buvo išleisti du tomai pavadinimu "Visų kalbų lyginamosios kalbos žodynai ir kalbos žodžiai, surinkti dešiniojo aukščiausiojo žmogaus ranka", kuris taip pat buvo keltų kalbų medžiaga. Tačiau tai nereiškia sistemingo keltų kalbų tyrimo Rusijoje.

Kitas kalbotyros ugdymo etapas buvo surašytų ir surinktų žodynų supratimas, panašus į aukščiau paminėtas, taip pat įvairių pasaulio kalbų gramatikus.Sudarant žodynus, tam tikros kalbos buvo panašios į žodyną, o gramatinių gramatinių, gramatikos sistemos panašumų ir XVIII ir XIX a. Ruožtuose reikėjo teorinės koncepcijos, kuri paaiškintų panašius kalbų panašumus ir skirtumus, visų pirma Europos ir modernus), sanskritas ir farce. Palaipsniui mokslininkai priėjo prie išvados, kad dauguma Europos kalbų, taip pat kai kurių Rytų kalbų, grįžta į vieną kilmės knygą, vadinamą indoeuropiečių.

Paminklas prie Pallaso kapo Berlyne

Indoeuropiečių nėra linkusi naudoti keltų kalbų medžiagą, ypač senuosius airius, rekonstruoti bendrą indoeuropietišką proto kalbą. Klasikinėse lingvistikos studijų istorijos knygose, skirtose indoeuropiečių studijoms, sunku rasti pavyzdžių iš senojo airių kalbos, nors pirmasis lygintyvis yra ne mažiau įdomus nei mėgstamiausias sanskritas.

Kokia keltų kalbos aplaidumo priežastis? Atsakymas turėtų būti ieškomas už kalbotyros ribų. XIX a. Europos mokslininkai gavo klasikinį išsilavinimą, kuris apima ir lotynų ir graikų studijas.Į tai buvo pridėta gimtoji kalbos žinojimas, kaip taisyklė, valstybinė kalba, bet ne mažumų kalbos, atimta prestižas. Dėl labai prozinių priežasčių pirmieji indoeuropietiški žmonės nukentėjo nuo sanskrito ir farsų: Indija buvo britų kolonija, daugelio Europos šalių interesai (Anglija, Prancūzija, Rusija, bet ne tik) persikėlė į Persiją, taigi ir Indijos bei Artimųjų Rytų kalbos prekybininkams, politikams ir diplomatams, kurių daugelis ne visą darbo dieną dirbo su archeologiniais, etnografiniais ir kalbiniais tyrimais.

Velsas, Kornvalis, Škotija ir Airija buvo įvesta į Angliją daugelį amžių anksčiau, Bretanėje į Prancūziją, misionieriai to nepadarė ieškodami medžiotojų jų požiūriu, ir nebuvo jokios ekonominės ar politinės naudos ; Priešingai, Anglijos ir Prancūzijos kalbos politika buvo siekiama užtikrinti, kad šių regionų gyventojai pereitų į pagrindinę valstybės kalbą. Jei germanų kalbos (brolių Grimmo, rasko) ar slavų (Vostokovo ir kitų rusų mokslininkų) kalbėtojai priklausė mokslo bendruomenei,Keltų kalbos kalbos, net jei jie buvo išsilavinę, dažniausiai pasiliko savo kalbos, kurios kartais buvo bjaurios.

Kaip ir kitose šalyse, Rusijoje, Celtologija jau seniai yra lyginamųjų istorinių tyrimų dalis. Sąlygiškai pirmą kartą buvo laikomas "Celthologist" – rusų filologas ir literatūros kritikas Aleksandras Aleksandrovichas Smirnovas (1883-1962). Nepaisant to, kad Celtologija išliko tik viena iš daugelio jo mokslo ir meno interesų, ją galima vadinti sovietinės ir rusų kultūros protėviu. Studijavo Sankt Peterburgo universitete, pirmą kartą Fizikos ir matematikos fakultete, o vėliau perėjo į Vokietijos filologijos katedrą. Jis buvo rašytojas, poetas ir literatūros kritikas, bendradarbiaudamas su Sidabrinejam laikui rašytojais ir poetais.

Nuo 1905 iki 1908 m. Smirnovas dirbo Prancūzijoje; išvyko ten studijuoti viduramžių prancūzų literatūrą, domėjosi ispanų ir keltų studijomis, keliavo į Ispaniją ir studijavo Bretanę Bretanėje. 1911 m. Jis vėl buvo komandiruotas universitete užsienyje, dirbo Prancūzijoje ir Airijoje, buvo žurnalo sekretorius. Revue celtique (1912-1913).Nuo 1913 m. Jis dėstė Sankt Peterburge, 1916-1917 m., Permėje, tada Charkove ir Simferopolyje. Jis dirbo Petrografu-Leningrado universitete iki 1958 m. (Su pertrauka evakuoti į Jaroslavlį). Profesorius (1934 m.), Filologijos daktaras (1937 m.). Iki to laiko, "Smirnovo" leidimas "Airijos sagas" (1929, 2 ed., 1933, 3 red., 1961), pirmasis vertimas į rusų kalbą iš airių.

Katedros mokslų daktaras instituto lingvistikos Rusijos mokslų akademijos tapo studentu Smirnova Viktorija Nikolajevna Jarceva (1906-1999). Ji taip pat gimė ir mokėsi Sankt Peterburge. Iš pradžių jos specialybė buvo indoeuropiečių ir germanistė. Vėliau mokė Leningrado ir Maskvos, dirbo Kalbos ir mąstymo institute. Marra, nuo 1950 m. – Maskvoje, Lingvistikos institute, tuomet TSRS mokslų akademijoje. Vokietijos ir keltų kalbų sektorius, šio instituto direktorius (1971-1977). Tiesą sakant, ji inicijavo sisteminį keltų kalbų tyrimą Rusijoje. Ir nors pagrindinės publikacijos nėra tiesiogiai susijusios su Celtologija, Jarceva tapo A. A. Korolevo ir V. P. Kalygino mokytojais – pirmaisiais Rusijos mokslininkų, kurių pagrindinė specialybė buvo Celtologija.Konferencijos metu, tiek vykdant dienos herą, tiek pokalbių metu, kolegos minėjo Viktoriją Nikolajevą, savo energiją ir tvirtą personažą. 1970-aisiais akademinio instituto vadovo moteris, be ne partizanų, pati savaime yra retenybė. Tačiau Celtologija nebuvo jos specialybė, o tik du jos studentai – Andrejus Aleksandrovičius Korolevas ir Viktoras Pavlovičas Kalyginas – pradėjo kryptingą keltų filologijos studijas Rusijoje.

Andrejus Aleksandrovičius Korolevas (1944-1999) buvo indoeuropiečių studijų ir Rytų studijų srities specialistas, "Celtologistas" ir "Hittologas". Toks paradoksalus iš pirmo žvilgsnio mokslinių interesų derinys leido plačiai suprasti studijuotas disciplinas. 1967 m. Baigė filologijos fakultetą Maskvos valstybinio universiteto, ilgą laiką dirbo lingvistikos instituto germanų ir keltų kalbų sektoriuje. Dėka enciklopediniam mąstymui ir išskirtiniams kalbos įgūdžiams, jis tapo vienu iš pirmųjų Rusijos mokslininkų ir tuo pačiu metu dviejose indoeuropiečių studijose – keltų kalbose ir senovinėse Mažosios Azijos kalbose. Labiausiai žinomi ir reikšmingi mums, Celtologists,jo knyga "Seniausi orlaivių kalbos paminklai" (1984 m.), kurioje yra visas Ogamo užrašų rinkinys, parašytas Viktoro Pavlovichui Kalyginui "Įvadas į keltų filologiją" (1989). Deja, jis paliko per mažai publikacijų, tačiau daugelis prisiminė savo įdomias, ryškias paskaitas. Studentai Andrejus Александрович vis dar dirba instituto lingvistikos Rusijos mokslų akademijos.

A. A. Korolevo ir T. A. Mikhailovo moksleiviai: Andrejus Sidelcjevas ("Hittologas") ir "Celtologists" Marija Koroleva, Viktoras Baida, Nina Čečonadskaya

Iš tiesų Viktoras Pavlovichas Kalyginas (1950-2004), baigęs Leningrado valstybinį universitetą, tapo pirmuoju "100%" keltoologu. Jis dirbo Lingvistikos institute, pirmiausia germanų ir keltų kalbų sektoriuje; nuo 2001 m. paskirtas pavaduotoju. Direktorius, nuo 2002 m. – vadovas. Indoeuropiečių kalbų katedra. Būdamas lygintyvistas, jis mokėsi senovės airių mitologinės tradicijos. Autorė "Įvadas į keltų filologiją" (su Korolevu, 1-asis leidimas, 1989 m., 2-asis leidimas 2006 m.), "Etnologinis keltų anonimų žodynas" (2006 m. Išsiuntama knygoje). Daugeliu atžvilgių, jo dėka, keltų studijos nustojo būti antrinės, pagalbinės disciplinos ir įgijo tam tikrą prestižą.

Sergejus Vladimirovichas Шкунаев (1950-2008 m.), Baigęs Maskvos valstybinio universiteto Istorijos fakultetą, puikų airių sagų vertėją, tapo dar vienu istorikumi chemijos srityje, bet ne lingvistu.

Deja, šie mokslininkai mirė per anksti, tačiau sugebėjo parengti įvairių keltų kalbų specialistus. Tatjana Андреевна Михайлова tapo "vyresnysis Celtologist", dėka kuriai Vokietijos lingvistikos departamento Maskvos valstybiniame universitete tapo Vokietijos ir keltų filologijos katedra. Per pastaruosius 35 metus vyresnių žmonių atstovai dirba įvairiomis kryptimis: airių, valų, bretonų. Daugelis iš jų dirba užsienyje: Aleksandras Falilejevas – Velse, Maxim Fomin – Šiaurės Airijoje, Elena Parina – Vokietijoje, tačiau jie nesusilpnina ryšių su rusų mokslu. Taigi, Elena Parina reguliariai aktyviai dalyvauja organizuojant keltų konferencijas Rusijoje.

Iš kairės į dešinę: Elena Parina, Andrejus Sidelcevas, Tatjana Michailova, Ana Muradova, Viktoras Baida

Dabar keltų studijos, kurios, deja, išlaikė šiek tiek ribotą statusą, susiduria su sunkia situacija: visur, net Airijoje, vienintelė šalis, kurioje keltų kalba tapo valstybine kalba, yra mažėjantis susidomėjimas šia mokslo disciplina.Norint, kad moksliniai tyrimai "efektyvūs" ir "atsipirkimas", mokslinių tyrimų centrai ir universitetai smarkiai sumažėtų. Įsivaizduokite, kad keltų tyrimų finansinė grąža yra labai sudėtinga. Nepaisant to, buvo malonu išgirsti antrosios pakopos keltų mokslininkų ir jaunųjų mokslininkų pasisakymus konferencijoje. Tai reiškia, kad Rusijos celticologija turi ateitį.


Like this post? Please share to your friends:
Parašykite komentarą

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: